Excusa para el colegio



Una de las cuestiones importantes al aprender un idioma no es la oralidad sino la escritura. Porque hablando y a medias, nos hacemos entender; sin embargo, no podemos escribir como hablamos. He aprendido dos idiomas además del español y ambos han sido contienda cuando de escribir se trata.


Por otro lado, en algunos estados de los Estados Unidos, no enviar a los hijos al colegio sin justificación se puede convertir en un problema. Por esa razón, las escuelas requieren excusas para conocer la razón por la que el menor no llegó a la escuela. Y, en ocasiones, inician procesos basados en absentismo escolar.


Por estas razones, aquí dejo un formato para usted (hispanohablante) de una excusa para el colegio de su hijo(a), primero en español, luego en inglés. Simplemente siga las instrucciones y no olvide que en los Estados Unidos es menester enviar a los niños al colegio. Y si van a faltar, se debe enviar la excusa inmediatamente.


A quien corresponda en el Colegio (nombre de la escuela),

Hoy, (fecha), mi hijo(a) nombre del hijo(a) no podrá ir al colegio porque

(razón por la que falta al colegio) Si tiene dudas, por favor comuníquese conmigo al teléfono(# de tel).

Atentamente,

Luz Hortencia Martinez (título)

Ejemplo en inglés:



To Whom it May Concern at Mount Nittany Elementary School,


Today, August 2nd, 2019, my kid Juanita Martinez, will not be able to attend school because she is sick. If you have questions or concerns, please contact me to 8145663322.


Best regards,

Luz Hortencia Martinez (mother)



Otras razones son:

* Está enfermo: He is sick * Está enferma: She is sick

* Tiene una cita con el médico: has a medical appointment

* Va a un torneo: is going to a tournament * Perdió el bus y no tenemos cómo transportarla: missed the bus and we do not have a way to transport her.


La excusa debe tener una firma si es escrita en computador.


Si tiene preguntas o necesita ayuda traduciendo su excusa, escríbame: skamerow@inmarchitable.com


Instagram: @skamerow

8145740245

8149547839

©2017 Inmarchitable by Salua Linguist, Uniated States. Designed by Webloom Studio.